- Ничего себе. - Отец ездил на ней.
Мотор так сильно вращался, что она чуть не развалилась.
Он едва мог удержать ее на треке.
- Какой лучший результат? - Я никогда на ней не ездил.
Почему?
Я боюсь ее.
Это мой отец.
Он был профессионалом.
Участвовал в последней гонке сезона.
Вдруг на последнем повороте откуда-то взялся Кенни Линдер.
Отец врезался в стену на скорости 190 км в час.
Я видел, как мой отец сгорает заживо.
Я помню, как он кричал.
Но люди говорили, что он умер до того, как взорвались баки.
Они говорили, что кричал я.
Примерно через неделю я встретил Линдера.
У меня был гаечный ключ, и я ударил его.
Я не собирался долго бить его, но не мог остановиться.
Он теперь работает сторожем в школе.
Каждый день ездит на работу на автобусе.
А мне на всю жизнь запретили участвовать в гонках.
Я дальше, чем на полкилометра не загадываю.
Все остальное не имеет значения. Ни закладная, ни склад...
ни моя команда с ее делами.
В эти 10 секунд...
я свободен.
Слушай, а как сформировалась банда?
- Что? - Банда.
Банда? Они себя так не называют.
- А как они себя называют? - Командой.
- Они называют себя командой. - И как сформировалась команда?
Ну, это длинная история.
- Я не спешу. - Винс и мой брат росли вместе.
Собственно, он так и не вырос.
Но они дружили с детства.
На той же улице жила Летти.
Она обожала машины. Лет с 10.
Поэтому, естественно, она положила глаз на моего брата.
- А когда ей исполнилось 16... - Дом положил глаз на нее.
Да. Забавно, правда?
Да.
А как туда попал Джесси?
Просто однажды Джесси и Леон пришли и остались навсегда.
Знаешь, Дом такой. Он...
Как земное притяжение.
Он всех к себе притягивает.
Даже тебя.
Нет.
Я здесь только из-за тебя.
Ну, а заодно я подружился с твоим братом.
Это хорошо.
Это хорошо. Приятно иногда чувствовать, что ты главная.
Покатаемся?
- Да? - Еще один угон.
Билкинс решил брать Джонни Трэна и его людей в 17.00.
Если ты не предложишь ничего другого.
Если ты согласен, просто скажи да.
- Да. - Кто это?
Ошиблись номером.
ПОЛИЦИЯ
Да, сэр. Да, я знаю, но...
Да. Да, сэр.
Да. Понял.
DVD-плейеры приобретены законным путем.
Так что у нас только мелочевка по оружию...
да превышение скорости.
- И они не сядут. - Нет.
Их уже выпустили под залог.
Мы этого от тебя ждали, О'Коннер?
- Свалишь все на меня? - Я могу свалить на кого угодно.
- Это мое право. - Нет, ты не можешь...
Постой. Послушай, что я скажу.
Можешь порушить к черту всю свою конспирацию.
Но через 36 часов ты должен расколоть...
этого ублюдка, или ищи себе другую работу.
Это Торетто, Брайан. Это всегда был Торетто.
А Трэн и Гектор...
Они просто прикрытие.
Я знаю, что ты лгал мне. Вопрос в том...
лгал ли ты себе тоже, потому что тебе мешает Мия?
Он больше не сядет в тюрьму.
Что ж, он должен сделать свой выбор.
Семьи бывают разные, Брайан.
И ты тоже должен сделать свой выбор.
Ты готов к этому?
Хорошая машина. Сколько такая стоит?
Тебе не по средствам, друг. Это "Феррари".
Обгони его.
В чем дело, Брайан?
Ни в чем, все хорошо.
Брось. Что-то не так.
Слушай, у меня, как и у всех, бывают хорошие и плохие дни.
Брайан, не теряй самообладания. Тебе за него платят.
Мне за него платят? Я не могу сам заплатить за креветки?
Возьми мои.
Ты не понимаешь.
Мне не нужна милостыня. Я сам зарабатываю.
И мне нужен приработок на стороне, как у тебя.
Что ты имеешь в виду?
- Что это значит? - То, что оно значит.
- Что значит, как у меня? - Только не надо...
Я не идиот, понятно?
Я знаю, что ты не мог оплатить все, что у тебя под капотом...
Что ты не мог оплатить все, что под капотом всех этих машин...
ремонтируя автомобили и торгуя бакалейными товарами.
Я хочу войти в твое дело.
- Что это? - Читай.
- Что это такое? - Инструкции.
К Автомобильным Войнам.
Посмотрим, как ты справишься.
Тогда и поговорим.
НЕТ ВХОДА - ЗАКРЫТО
- Здравствуйте! - Привет!
- Добро пожаловать на Войны. - Спасибо.
Эй, крошка.
Лучше бы смотрела со стороны.
Жаль портить это личико выхлопными газами.
- Засунь свои деньги себе в рот. - Мне очень нравится твой зад.
Если тебе нужен зад, иди на Голливудский бульвар.
Ставлю $200.
Здесь и сейчас. А ты что?
Столько.
"Еще один убит наповал"
Что с тобой?
Пока.
- Ну что? - Как ты, Джесси?
Что у тебя в руке?
Прощальная записка, как у тебя.
- Ты прощаешься с "Джеттой"? - Да.
- Ты споришь на машину отца? - Ничего страшного.
Я выиграю.
Этот идиот едет на "Хонде 2000". Я выиграю.
Когда отец выйдет из тюрьмы, у нас обоих будет по машине.
Они посадят его обратно после того, как он убьет тебя.
Настройся на победу.
Настройся на победу, Джесси. Я серьезно. Слушай меня.
Кто твой соперник?
Джесси, не надо.
Уверен, что под его капотом больше, чем на $100 000.
Слишком рано, желторотый.
Нет!
Черт!
Господи!
Эй! Послушайте, ребята. У нас проблемы.
- Что за проблемы? - Джесси.
Куда делся Джесси?
- Он проиграл Трэну. - Черт.
- И где он? - В мойке.
Неважно. Привези мою машину.
Привезти твою машину?
Мы не играем в эти игры.
И вообще, думай, с кем разговариваешь.
Торетто!
В мой дом ворвалась полиция...
унизила всю мою семью, потому что кто-то сдал меня.
И знаешь что? Это был ты!
ОХРАНА
Отпусти его.
Дом, успокойся!
Я никогда никого не сдавал!
Мия.
Я всегда уважала тебя.
Я прошу тебя не ехать.
- Ради нас обоих. - Хватит молоть чепуху.
Ради тебя самого.
Почему ты так хочешь это сделать? Пожалуйста, не надо.
- Мия, что происходит? - А что?
- Ты знаешь, о чем я. - Не знаю.
У тебя всегда на глазах слезы, когда Дом уезжает?
В чем дело?
Куда это он так торопится посреди ночи?
- Ты знаешь про грузовики? - Нет, Брайан. Какие грузовики?
- Господи. Что? - Послушай.
Мия, я полицейский.
О чем ты говоришь, Брайан? Что такое?
Это с самого начала была секретная операция.
Я коп.
Ах ты, ублюдок.
Ублюдок.
- Мия. - Отстань от меня, Брайан!
Мия! Послушай!
Все, что я говорил о моих чувствах к тебе - правда.
Клянусь Богом. Поверь мне, Мия.
Но сейчас важно другое. Твой брат уехал на дело.
Время бежит. На этот раз водители будут защищаться.
Может, сегодня у них все и получится...
но их все равно арестуют.
Если ты не хочешь, чтобы с ними что-нибудь случилось...
сядь в машину и помоги мне.
Мия, ты единственный человек, который может мне помочь.
Пожалуйста, Мия. Помоги мне.
"Сивики" спрятаны где-то недалеко от Термала.
Назад они не поедут, а шоссе 10 хорошо патрулируется.
- И что у нас остается? - Вот это.
- Слушаю вас. - Офицер Брайан О'Коннер.
Номер 34762. Нужно определить местонахождение мобильного.
- Хорошо. Называйте номер. - Мия, какой у него номер?
Давай, Мия. Ей нужен номер мобильного телефона Дома.
323-555-6439.
Спасибо. Вы слышали?
Нам не хватает человека. Летти, ты будешь слева.
Твоя сестра права. Не нравится мне все это.
- Не надо. - Что-то тут не так.
- Перестань. - Не надо было идти без Джесси.
Это огромные деньги. Мы три месяца к этому готовились.
Потом для всех долгие каникулы.
- Пошли. - Надеюсь, что так.
Слушай, вчера ночью мне приснилось...
что мы с тобой вместе на пляже в Мексике.
- Это правда? - Правда.
Давай постараемся, чтобы сон сбылся.
- Леон, следи за сканерами. - Понял.
Ладно, пошли.
Мы определили местонахождение телефона.
Шоссе 86, 183 километр, около Коачеллы. Будем следить дальше.
Дай-ка взглянуть.
Примерно 65 км отсюда.
Что ты делаешь?
Начали!
Все в порядке. На сканерах ничего нет.
Продолжай ехать.
Винс!
Винс, не надо! Возвращайся назад!
Винс!
У него ружье! Леон!
Сними его оттуда!
Черт!
Сними меня! Ближе!
Отцепи проволоку. Давай!
- Давай! - Я не могу...
Можешь!
Давай, Винс!
Дом! Я попытаюсь его отвлечь!
Давай, друг!
Лучше некуда.
Сукин сын!
Снимите меня, или я отцеплю проволоку!
Попробуй еще раз. Раз, два, три!
Отцепи себя!
Рука застряла!
- Винс, дай руку! - Моя рука!
Дай мне руку.
Я отцеплю тебя!
Винс!
Держись!
Дай мне руку! Послушай!
Доминик!
Черт!
- Доминик! - Держись!
Дом! Уезжай. Я сниму его.
Летти!
Леон!
Спаси Летти.
Вытащи ее оттуда!
Беру это на себя! Уезжай!
Я занимаюсь Летти, а ты снимай Винса.
Летти! Давай, милая.
Все в порядке?
Черт. Давай, девочка, все в порядке?
Дай на тебя взглянуть. Пойдем.
Винс!
Садись за руль.
- В каком смысле? - Поставь ногу на педаль!
Я помогу ему. Ногу на педаль!
Хорошо!
- Давай. Осторожно. - Есть!
Держись, Винс.
Ему нелегко. Подвези меня поближе.
Ладно.
- Ближе. - Я движусь.
Еще ближе!
Давай!
Мы вместе!
Мы тебя освободим. Дай мне руку!
Винс, посмотри на меня! Не сдавайся!
Давай, Винс! Обопрись на меня!
Винс, слушай меня!
Давай, Мия. Ближе!
Мия, еще ближе! Давай.
Давай, Винс. Вот так!
Черт.
Все будет хорошо, Летти. Я люблю тебя.
- Следи за ней. - Слежу.
Давай, Винс! Давай!
Если через 10 минут не приедет скорая помощь, он умрет.
- Подними ему руки. - Хорошо.
Да. Это офицер Брайан О'Коннер.
Из полиции Миннеолы.
Мне срочно нужен вертолет скорой помощи.
Шоссе 86, 236 километр.
У меня раненый, около 24 лет.
180 см, около 90 кг.
Глубокая резаная рана на правой руке, артериальное кровотечение.
Огнестрельная рана в левом боку.
Да, он в шоке!
Дом, опусти пистолет!
- Убери машину. - Хватит!
Опусти пушку! Хватит гонок!
Я и не собираюсь никуда ехать!
- Где Леон и Летти? - Давным-давно уехали!
Хорошо. Я не звонил в полицию, не заставляй меня это делать!
- Положи пушку. Богом клянусь! - Ты коп!
Ты коп!
Брайан, я должен найти Джесси, пока они этого не сделали.
- Кроме меня у него никого нет. - Его найдут по номеру.
Его подберут раньше, чем Джонни найдет его.
- Убери машину. - Дом, перестань! Игра окончена.
Мия, не лезь не в свое дело!
Доминик, прости меня, пожалуйста.
Я не знал, что делаю, Дом.
Мне так страшно. Я не понимаю, что происходит.
О чем ты думал?
Не знаю! Я запаниковал! Прости меня.
Мне страшно!
Я не знаю, что делаю! Пожалуйста, помоги мне!
Дом!
Джесси!
Нет, Джесси!
Нет, Дом, нет!
Позвони 911. Позвони 911!
Когда я учился в школе, я устраивал тут гонки.
Железнодорожный переезд как раз в полукилометре отсюда.
Когда будет зеленый, я начинаю.
Этого я не хотел.
Ты понимаешь, что делаешь?
Я же задолжал тебе машину.
Баха, Мексика
Я дальше, чем на полкилометра не загадываю.
Все остальное не имеет значения.
В эти десять секунд...
я свободен.
Русские субтитры на http://subtitles.ee